Restaurant Japanese 2

-

Fish Kanji Restaurant signs 1

I found this sign was in a ramen restaurant.  I will translate the menu for my next post... maybe!

Starting with the yellow part at the top:

ポットを傾けすぎると「ふた」がはずれて危険です。

Reading: ぽっとをかたむけすぎると「ふた」がはずれてき・けんです
Meaning: If you tilt the pot (jug) too far there is a danger that the lid will come off. (potto wo katamuke sugiru to "futa" ga hazurete kiken desu.)


And now for the red part:

お手数ですが。。。「ふた」を押さえながら注いでください。　すみません。

reading: おて・すうですが。。。「ふた」をおさえながらそそいでください。　すみません。
Meaning: I`m sorry it`s a bother but...Please hold the lid as you pour.  Sorry.  (Otesuu desu ga... "futa"wo osaenagara sosoide kudasai.  Sumimasen.)

Please note the kanji 注　it is used first in 注意　ちゅう・い　caution (chuui) and then in 注ぐ　そそぐ　to pour (sosogu).


If you liked this post please tell your friends, leave comments, subscribe and share to facebook, pinterest, twitter etc...  It will help me to continue producing interesting free material.  Please feel free to use any of the photos on this site only for non commercial use , as long as you link back to this site. ありがとう！


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

寿司　Japanese Shops 3

-
Image
First lets look at the writing in black, this is the name of the shop and is also written in romaji at the bottom "nigiri CHOJIRO". Nigiri is sushi made of rice with a topping (fish, egg etc) on top.  This is the first image Japanese people have of sushi, as opposed to the rolled sushi with seaweed around it (which is called maki zushi).  Sushi shops sell both types, but nigiri sushi is slightly more popular than maki zushi.   長次郎 (ちょう・じ・ろう）　is just the name, and it is made up of; 長　(long)、次 (next),  郎　(son) 次郎 by itself is a very common traditional name, meaning second son. First son is 一郎　（いち・ろう）　(Ichiro) Third son is 三郎　（さぶ・ろう）(Saburo)  Now lets look at the white writing on red. There are three words on three lines, the first line at the top says; 活魚 Reading; かつ・ぎょ　(katsugyo) Meaning;　live fish 活　lively, living, かつ、い（きる）、い（かす）、い（ける）（Katsu, ikiru, ikasu, ikeru) grade: 2 frequency: 171 JLPT level: 3 　 活動　action,
Read more

Kansai Ben Part1

-
Image
Kansai Ben (Kansai dialect) is spoken around Osaka, Kyoto and Kobe.  There are actually different dialects in each city, but the Osaka dialect is the most famous because Osaka is famous for stand up comedy. In Japan probably the most common way of communicating by cell phone is using an app called line.  I bought these Kansai emoji for my line account and despite there being no kanji I thought I would translate them for you.　　I have numbered them from top to bottom left to right, first is what it says, second is the standard Japanese, third is the english.... Enjoy! 1, めっちゃ　（とても、超（ちょう）very 2, ええなぁ　（良いな　（いいな）that`s good 3, めっちゃええなぁ　（とても良いな、超良いな（ちょう・いいな）thats very good 4, ええよぉ　（良いですよ）　that`s OK 5, ほんまに　（本当に　（ほん・とうに）Really? 6, いやや　（いや） disagreeable, detestable 7, あか-ん　（だめ）no good, cannot, must not, 8, あかん　（だめ）hopeless 9, ほんま？　（本当？　（ほん・とう？）really? 10, すごいやん　（凄いね　（すごいね）that`s great/amazing 11, なんでやねん！！　(そのわけない）　your kidding! 12, なんでやねん　(なんで）why? 13, せやろ？（そうやろ）don`t you
Read more

Kansai Ben Part 2

-
Image
Here is part 2 of Kansai Ben for part 1 click here 21, そうなんや　（そうですか？）Is that right? 22, ほんで　(それで？）and then? 23, えらいこっちゃ　(大変（たい・へん）なことになった）It`s become a big mess 24, まあ、知（し）らんけど　（まあ、知らないけど）　Well, I don`t know. 25, 好きやねん　(好きですよ）I like it/you 26, 飴（あめ）ちゃんいる？　（飴いる？）　Would you like a candy? 27, ホンマおーきに　(本当（ほんとう）にありがとう）Thank you very much 28, ごめんなー　(ごめんね）I`m sorry. 29, やるやん　(出来るね）You can do it! (You did it) 30, ドヤ！（すごいだろう！）　Look at this/me (don`t I look good) 31, 腹（はら）いたい (おもしろすぎ！）ROFL 32, 嬉しい（うれしい）わ　(嬉しいです）i`m happy 33, 行（い）けたら行（い）くわ～　(行けたら行く) I will go if I can. 34, かまへんかまへん (かまわないかまわない) It doesn`t matter 35, アホか！　(ばかか！）Are you stupid!? 36, はよ！(早く！）hurry! 37, 腹(はら）たつわー　(腹たつ）It makes me angry 38, 39, 泣（な）いてへんし　（泣いてないし）i didn`t cry 40, ほなねー　(またね）See you Kanjisigns4U Directory Page 2018  If you liked this post please tell your friends, leave comments, subscribe and share to facebook, pinterest, twitter etc...  It will help me to continue produc ing intere
Read more